(IT)
Notti sospese. Violenza di Stato. Due sguardi, una sola domanda: che cosa ci fa il potere sui corpi?
Il Cine-club del CASI-UO, il Collectif24, vi invita sabato 14 marzo a un pomeriggio di cinema documentario e dibattito, nel quadro di À Films Ouverts:
🎬 Ekstasis – notti di coprifuoco di Alessio del Donno, Bologna, 2021. Le strade vuote, i giovani che resistono, la notte come spazio sottratto e ritrovato. Proiezione ore 15h — dibattito con il regista ore 16h.

🎬 Quand la police tue di Cécile Guypen Quattro famiglie belghe. Quattro lutti. Una violenza che lo Stato fatica a nominare. Proiezione ore 17h30 — dibattito con entrambi i registi ore 18h30

📅 Sabato 14 marzo 2026 
🕗 Ekstasis: 15h-16h
🕗 Quand la police tue: 17h30-18h30
📌 Locale del CASI-UO e di Incendiarie, Rue de Mérode 198, 1060 Saint-Gilles 
💬 Dibattiti tradotti in FR e IT 
🎟️ Ingresso libero, è consigliato un contributo di 5€ per sostenere il locale

Non è necessario partecipare a entrambe le proiezioni.

Più info: https://www.notion.so/Ekstasis-Quand-la-police-tue-314501924d4180b4a5dbf27136ed0e8c
FB event: https://fb.me/e/4aTlWKAdh

—
(FR)
Nuits suspendues. Violence d’État. Deux regards, une seule question : que fait le pouvoir sur les corps ?
Le Collectif24 (le ciné-club CASI-UO) vous invite samedi 14 mars à un après-midi de cinéma documentaire et de débat, dans le cadre d’À Films Ouverts :
🎬 Ekstasis – notti di coprifuoco d’Alessio del Donno. Bologne, 2021. Les rues vides, les jeunes qui résistent, la nuit comme espace soustrait et retrouvé. Projection à 15h — débat avec le réalisateur à 16h

🎬 Quand la police tue de Cécile Guypen. Quatre familles belges. Quatre deuils. Une violence que l’État peine à nommer. Projection à 17h30 — débat avec les deux réalisateurs à 18h30

📅 Samedi 14 mars 2026 
🕗 Ekstasis: 15h-16h
🕗 Quand la police tue: 17h30-18h30
📌 Local du CASI-UO et d’Incendiarie, Rue de Mérode 198, 1060 Saint-Gilles 
💬 Débats traduits en FR et IT 
🎟️ Entrée libre, une contribution de 5€ est suggérée pour soutenir le local
Il n’est pas nécessaire d’assister aux deux projections.

Plus d’infos : https://www.notion.so/Ekstasis-Quand-la-police-tue-314501924d4180b4a5dbf27136ed0e8c
FB event: https://fb.me/e/4aTlWKAdh

—
(ENG)
Suspended nights. State violence. Two perspectives, one single question: what does power do to bodies?
The Collectif24 (CASI-UO film club) invites you on Saturday, March 14 to an afternoon of documentary cinema and debate, as part of À Films Ouverts:
🎬 Ekstasis – notti di coprifuoco by Alessio Del Donno. Bologna, 2021.
Empty streets, young people resisting, the night as a space taken away and reclaimed.
Screening at 3:00 PM — discussion with the director at 4:00 PM.

🎬 Quand la police tue by Cécile Guypen. Four Belgian families. Four losses. A violence the State struggles to name.
Screening at 5:30 PM — discussion with both directors at 6:30 PM.

📅 Saturday, March 14, 2026
🕗 Ekstasis: 15h-16h
🕗 Quand la police tue: 17h30-18h30
📌 CASI-UO & Incendiarie, Rue de Mérode 198, 1060 Saint-Gilles
💬 Discussions translated into FR and IT
🎟️ Free entry, a €5 contribution is suggested to support the venue.
It is not necessary to attend both screenings.

More info: https://www.notion.so/Ekstasis-Quand-la-police-tue-314501924d4180b4a5dbf27136ed0e8c
FB event: https://fb.me/e/4aTlWKAdh