SPORTELLO

Permanences d’accompagnement sociojuridique et d’écrivain public

Ci rendiamo conto che persone appartenenti alla nuova migrazione si ritrovino spesso in situazioni complesse che possono determinare un’esclusione da tutta una serie di diritti. Spesso questo è dovuto alla carenza d’informazioni o alla poca dimestichezza con la o le lingue locali. Per questo abbiamo messo su un’attività di sportello settimanale che articola la sua azione su due assi: da un lato rispondendo alle domande di informazioni della nuova migrazione italiana a Bruxelles; dando, di dare un aiuto nella redazione di testi in francese.

Partant de la constatation que de nombreuses personnes primo-arrivantes se retrouvent dans des situation complexes pouvant les mener à ne pas pouvoir bénéficier de leurs droits, du fait d’un manque d’information ou d’une maîtrise insuffisante des langues locales, nous proposons des permanences hebdomadaires offrant la possibilité à des personnes provenant d’Italie ayant immigré depuis peu à Bruxelles et n’ayant pas une bonne connaissance des langues locales de poser différentes questions liées à leur séjour en Belgique et de rédiger des textes en français.

écrivain public

L’écrivain public aiuta alla comprensione e alla redazione dei documenti importanti nella vita delle persone all’estero
(lettere di motivazione, cv, ricorsi, ecc)
Notre écrivain public aide à la compréhension et à la rédaction de documents importants pour le séjour des personnes
(lettre de motivation, recours, état des lieux, plainte, etc…)

SOSTEGNO SOCIOGIURIDICO

Vi dare una mano a comprendere le procedure per iscriversi al comune, per ottenere l’accesso alle cure, per capire un contratto di lavoro ecc.

Nous vous aiderons pour l’inscription à la commune, les soins de santé, logement, travail, permis de séjour, etc…