(IT)

Sabato 21 febbraio il Collectif24 (https://www.notion.so/Collectif24-2a7501924d418077ac6be7c043529516) presenta il film Medusa (2021) di Chloé Malcotti.  Apriamo le porte alle 15h30, la proiezione comincerà alle 16h e alle 17h30 abbiamo l’occasione di aprire il dibattito con la regista. Il dibattito sarà in francese e in italiano, con una traduzione sul momento in entrambe le lingue. Il film dura 72 minuti, è in italiano sottotitolato in francese. 

Sinossi del film: 
Nel 1913 l’azienda Solvay ha avviato uno stabilimento di produzione di bicarbonato di sodio a Rosignano (Livorno). Da oltre cento anni, i processi produttivi di questo materiale hanno profondamente segnato, trasformato e influenzato i corpi e lo spirito dei suoi abitanti. Nel corso del tempo, questo luogo è stato ricoperto da un colore singolare: un bianco intenso, sterile e corrosivo. Il film si articola in tre storie intrecciate, scritte insieme agli abitanti del paese, che ci guidano lungo il percorso di questo colore enigmatico: un gruppo di adolescenti rievoca l’età dell’oro; il racconto di una medium e di un corpo fossilizzato; e infine la storia di un’amante e della sua memoria.

📅 Sabato 21 febbraio 2026
🕒 apertura porte ore 15:30, inizio del film 16:00
📌 Locale del Casi-Uo e Incendiarie a Rue de Mérode 198, 1060 Saint-Gilles
💬 VO IT SUB FR, il dibattito sarà tradotto in FR e IT
🎟️ Ingresso a prezzo libero, consigliato 5€

Evento FB: https://fb.me/e/3tYXxFk1w

—
(FR)

Le samedi 21 février, le Collectif24 (https://www.notion.so/Collectif24-2a7501924d418077ac6be7c043529516) présente le film Medusa (2021) de Chloé Malcotti. Les portes ouvriront à 15h30, la projection commencera à 16h, et à 17h30 nous aurons l’occasion d’échanger avec la réalisatrice. Le débat se déroulera en français et en italien, avec une traduction assurée en direct dans les deux langues. Le film dure 72 minutes et est projeté en version originale italienne, sous-titrée en français.

Synopsis du film :
En 1913, l’entreprise Solvay installe à Rosignano (IT) une usine de bicarbonate de soude. Pendant plus de 100 ans, les activités de la production de cette matière ont marqué, transformé et affecté les corps et les esprits des habitants en profondeur. Elles ont recouvert le lieu d’une étrange couleur, intensément blanche, stérilisante, et corrosive. Le film nous guide sur le chemin de cette intrigante couleur et se tisse à travers trois récits, écrits avec les habitants du village : celui d’un groupe de jeunes adolescents qui rejouent le temps de l’âge d’or, celui d’une médium et d’un corps fossilisé et enfin celui d’une amoureuse et de son souvenir.

📅 Samedi 21 février 2026
🕒 portes ouvertes 15:30, début du film 16h
📌 Local de Casi-Uo et Incendiarie à Rue de Mérode 198, 1060 Saint-Gilles
💬 VO IT SUB FR, le débat sera traduit en FR et IT
🎟️ Entrée à prix libre, conseillé 5€

Evènement FB : https://fb.me/e/3tYXxFk1w