[IT]
Anche quest’anno una parte delle associazioni e collettivi italiani a Bruxelles hanno deciso di mettersi insieme e dare vita ad un evento conviviale ed inclusivo. Vi diamo appuntamento sabato 22 giugno per una giornata ricca di attività e scambi.

Si parte alle 15:00 con due opzioni di attività molto interessanti!

IL PROGRAMMA

15h00-16h30 Atelier boxe (A) Vs Visita guidata femminista (B)

Opzione A) > 15h00-16h30 iniziazione alla boxe con il Bagarre Boxe Club.
L’atelier di iniziazione si svolgerà all’UPJB (nel giardino se fa bello o all’interno in caso di pioggia).
L’atelier è a pagamento con una formula di 5€ o 10€ a seconda dei mezzi e delle disponibilità di ciascun.a.

Informazioni pratiche:
-l’atelier è composto da giochi di coordinazione, agilità, e si affrontano le tecniche di base (contatto leggero);
prevedete una tenuta comoda ed eventualmente un cambio perché ci sarà molto movimento;
-le/i bambin* a partire dai 10 anni sono anche benvenut*;
-l’atelier è in modalità mista.
-I posti sono limitati a massimo 20 persone quindi affrettatevi ad iscrivervi mandando una mail a

Opzione B) > 15h-16h30 visita guidata con il collettivo l’Architecture qui dégenre alla scoperta di Saint-Gilles e l’eredità delle donne che hanno attraversato questo quartiere.
-La visita è a pagamento con una formula di 5€ o 10€ a seconda dei mezzi e delle disponibilità di ciascun.a.
-I posti sono limitati a 25 persone e vi chiediamo di iscrivervi inviando una mail a

17h15-19h30 Tavola rotonda/dibattito con delle compagne belghe e italiane che militano in alcuni collettivi e movimenti femministi in Italia e in Belgio.

19h45-22h00 Cibo e musica.

Durante il pomeriggio e la serata il bar sarà aperto, prevedete del cash o Payconiq.
Le attività sono tenute in francese con possibilità di traduzione in italiano (in caso fatelo presente al momento dell’iscrizione).
Il dibattito sarà in italiano e francese con possibilità di traduzione.

——————————————————–

[FR]
Cette année encore, une partie des associations et collectifs italiens à Bruxelles ont décidé de se réunir et de donner vie à un événement convivial et inclusif. Nous vous donnons rendez-vous le samedi 22 juin pour une journée riche en activités et échanges.

Le programme commence à 15h avec deux options d’activités très intéressantes !

AU PROGRAMME

15h00-16h30 : Atelier boxe (A) Vs Visite guidée féministe (B)

Option A) > 15h00-16h30 : initiation à la boxe avec le Bagarre Boxe Club.
L’atelier d’initiation se déroule à l’UPJB (dans le jardin s’il fait beau ou à l’intérieur en cas de pluie).
L’atelier est payant avec une contribution de 5 € ou 10 € selon les moyens et les disponibilités de chacun.e.

Infos pratiques:
-l’atelier est composé de jeux de coordination, agilité, et on aborde les techniques de base, « à la touche » (contact léger) ;
-prévoyez une tenue confortable et éventuellement un échange car il y aura beaucoup de mouvement;
-les enfants à partir de 10 ans sont aussi bienvenu.e.s ;
-l’atelier est en mixité ;
-les places sont limitées à 20 personnes maximum, donc dépêchez-vous de vous inscrire en envoyant un mail à .

Option B) > 15h00-16h30 : visite guidée avec le collectif L’Architecture qui dégenre à la découverte de Saint-Gilles et de l’héritage des femmes qui ont marqué ce quartier.
La visite est payante avec une contribution de 5 € ou 10 € selon les moyens et les disponibilités de chacun.e.
Les places sont limitées à 25 personnes, merci de vous inscrire en envoyant un mail à .

17h15-19h30 : Table ronde/débat avec des camarades belges et italiennes qui militent dans des collectifs et mouvements féministes en Italie et en Belgique.

19h45-22h00 : Nourriture et musique.

Pendant l’après-midi et la soirée, le bar sera ouvert. Prévoyez de l’argent liquide ou Payconiq.
Les activités se déroulent en français avec possibilité de traduction en italien (précisez-le au moment de l’inscription).
Le débat sera en italien et en français avec possibilité de traduction.

https://casi-uo.com/22-06-2024-la-lutte-feministe-entre-litalie-et-la-belgique/