(IT)
🌿 È con Tempo d’attesa di Claudia Brignone, presentato in anteprima Bruxelles, che il Collectif24 inaugura il primo ciclo di proiezioni, dedicato al tema ‘Ecosistemi e Comunità’: un film che esplora quelli più intimi e umani, legati alla nascita, alla cura e alla comunità femminile.

Una scelta che accompagna simbolicamente l’avvio del cineclub del CASI 🌱

Per l’occasione, la proiezione sarà seguita da un dibattito con la regista Claudia Brignone e un’ostetrica dell’asbl Amala Naissance.

Tempo d’attesa (75’, 2024) ha ricevuto il Premio della Giuria al Torino Fil Festival 🏆

📅 Sabato 31 gennaio 2026
🕗 Apertura porte 15h30, inizio film 16h
📌 Nel locale del CASI e di Incendiarie, Rue de Mérode 198, 1060 Saint-Gilles
💬 VO IT sub FR · dibattito tradotto in FR e IT
🎟️ Ingresso a prezzo libero (consigliato 5€)

♿ Abbiamo pensato l’evento con attenzione all’accessibilità: 

• L’ingresso alla sala è accessibile tramite scale e ascensore.
• È disponibile un bagno accessibile alle persone con disabilità.
• La proiezione è adatta a genitori e bambini.
• Temi sensibili: donne partorienti, nascita.
• È possibile entrare e uscire dalla sala liberamente durante la proiezione.
• La partecipazione al dibattito non è obbligatoria.
• Sarà presente una persona moderatrice e due traduttrici (italiano ↔ francese).
• Nessuna persona è obbligata a parlare o a condividere esperienze personali.
• Si invita a mantenere interventi brevi e non autoreferenziali.
• Al termine dell’evento sarà possibile lasciare un feedback.

Evento FB: https://fb.me/e/cdcFL5Kgm

—
(FR)
🌿 C’est avec Tempo d’attesa de Claudia Brignone, présenté en avant-première à Bruxelles, que le Collectif24 inaugure le premier cycle de projections, dédié au thème Écosystèmes et communautés : un film qui explore les dimensions les plus intimes et humaines, liées à la naissance, au soin et à la communauté féminine.

Un choix qui accompagne symboliquement le lancement du ciné-club du CASI 🌱

Pour l’occasion, la projection sera suivie d’une discussion avec la réalisatrice Claudia Brignone et une sage-femme de l’asbl Amala Naissance.

Tempo d’attesa (75’, 2024) a reçu le Prix du Jury au Torino Film Festival 🏆

📅 Samedi 31 janvier 2026
🕗 Ouverture des portes à 15h30, début du film à 16h
📌 Local du CASI et d’Incendiarie, Rue de Mérode 198, 1060 Saint-Gilles
💬 VO IT sous-titres FR · discussion traduite en FR et IT
🎟️ Entrée à prix libre (prix conseillé : 5 €)

♿ Nous avons pensé cet événement en portant une attention particulière à l’accessibilité : 

• L’accès à la salle se fait par des escaliers et des ascenseurs.
• Des toilettes accessibles aux personnes en situation de handicap sont disponibles.
• La projection est adaptée aux parents et aux enfants.
• Thèmes sensibles : femmes en travail, naissance.
• Il est possible d’entrer et de sortir librement de la salle pendant la projection.
• La participation au débat n’est pas obligatoire.
• Une personne modératrice et deux traductrices (italien ↔ français) seront présentes.
• Personne n’est obligé·e de prendre la parole ni de partager des expériences personnelles.
• Il est recommandé de faire des interventions brèves et non autoréférentielles.
• Il sera possible de laisser un retour (feedback) à la fin de l’événement.

Evénement FB : https://fb.me/e/cdcFL5Kgm